SR4-FAQ和訳
本家FAQの和訳
- 勿論自家用であって、公式な翻訳ではない
目次
- GAME MECHANICS（翻訳：Riza）
- COMBAT（一部）（翻訳：Riza）
- CYBERWARE/BIOWARE/NANOTECH/GENETECH（一部）（翻訳：Riza）
- Matrix
- Technomancers
- CRITTERS（一部）（翻訳：Riza）
GAME MECHANICS（翻訳：Riza）
両手に武器を持っていたり、複数回の呪文行使によるダイスプールの分割はどのような手順で行えばいいのでしょう？
ダイスプールとは、一般的に技能値、専門化ボーナス、能力値、その他の「ダイスプールを直接修正するが、ダイスプール修正表にないもの（収束具や一部の強化をもたらすものなど）」の和です。
この後、ダイスプールをそれぞれの判定に最低１個以上割り振るようにして分割します。その後、それらに対してダイスプール修正表にある修正（一部の強化によるもの、暗闇や煙なの修正）を分割後のダイスプールに対して与えます。
COMBAT（一部）（翻訳：Riza）
ショックグローブで殴ったら通常のダメージの他に6(S)のダメージが与えられますか？ また、両手にショックグローブをはめたら12(S)のダメージになりますか？
この場合、あなたは通常のパンチ／キック／その他の「通常与えられる素手のダメージ」か、ショックグローブで相手に触ることでショックグローブのダメージを与えるかの一方のみが選択できます。また、それぞれの手にショックグローブをつけてもダメージは6(S)のままですが、それぞれの手で別々に攻撃することは可能です。
CYBERWARE/BIOWARE/NANOTECH/GENETECH（一部）（翻訳：Riza）
テクノマンサーはEncephalonやSimsense Boosterの恩恵を受けられますか？
はい。Encephalonの場合、【論理力】に基づく能動スキルで、テクノマンサー版の存在するスキル（SR4A p.239)であっても効果が適用されます。これはジェネティックのPuSHeDやナノテクのNeocortical Neural Amplifiersなどでも同様です。Simsence Boosterの場合も追加のマトリクス・イニシアティブ・パスを（ホット・シムのＶＲ上で）提供します。ただし、この場合でもマトリクス・イニシアティブ・パスの上限は４です。OverclockのエコーとSimsense Boosterを併用してもマトリクス・イニシアティブ・パスは５になりません。
Matrix
GENERAL MATRIX（一部）（翻訳：Riza）
ハッキング関係の技能テストも【論理力】デフォルティングができますか？
マトリクスにおけるテスト（マトリクス能力値やプログラムのレーティング）については、通常のルールと異なり、（マトリクス能力値やプログラムのレーティング）−１のダイスプールでデフォルティングします。
グランマ・モーゼスは、亡き夫の古いホログラムが改変されないことを望んでいる。彼女の〈コンピュータ〉技能は０、〔編集〕のレーティングは６である。
彼女は〈コンピュータ〉＋〔編集〕（２）のテストを行って望みを果たすことにしたが、〈コンピュータ〉技能を持たないためデフォルティングが適用される。したがってダイスプールに-1の修正をうけ、０＋６−１＝５個のダイスプールでテストを行うことになる
なぜdeckersがいなくなったんですか？
それはWillam Gibsonがシャドウランを嫌いだからマトリクスの概念を強化するにあたって、cyberdecksを切り離したため、彼らをdeckersと呼ぶのが奇妙に聞こえたからです。それに、あれは一種の流行単語でしたし。
HACKING（一部）(翻訳：Riza)
サイバーウェアをどうやったらハッキングから保護できますか？
１）ワイヤレスリンクを切るか取り除くかする(Augmentation p.31)
２）ワイヤレスのものより、直接物理接続のものを選ぶ（外部アクセスをするインプラント）
３）【シグナル】を小さく保ち、ハッカーが白兵戦距離にまで近づかないといけないようにする
４）良い【ファイアウォール】プログラムを使う
５）良い〔暗号化〕プログラムを使う
６）ヒドゥン・モードにしておく
７）セキュリティの高いコムリンクのスレイブとする(Slaving@Unwired p.55)
８）〔データ爆弾〕、〔ECCM〕、ＩＣをインストールする
リアルタイムで送られるデータを〔編集〕する際のガイドラインはないでしょうか？
まず、そのデータを傍受できて、干渉できることが前提です。
そのうえで、脳が情報を受け取るより早いスピードでデータの編集を行う場合は、そのデータの種類によって適切な難易度を設定する必要があるでしょう。目安は今の通りです。
| 目標値 | 編集するデータの種類 |
|---|---|
| 1 | テキスト |
| 2 | オーディオ |
| 3 | ビデオ／ＡＲ情報 |
| 5 | シムセンス／ＶＲ情報 |
SR4Aの〔暗号化〕は弱くないですか？ 最高の〔暗号化〕プログラムでも、ハッカーの〔暗号解読〕に対して長いこと抗することはできません
現実世界の暗号化は基本的に２種類に大別されます。作成と実行に時間と手間ががかかるが破られにくいワンタイム・パスワードと、疑似暗号と暗号化のスキームを用いたものです。後者は十分な速度のマシンであれば容易に解読できます。ワンタイム・パスワードはＳＲ４の世界でも使われていますが、鍵の作成と使用の手間の関係から相対的に使いづらいため、現在では暗号化と暗号解読の技術開発でイタチごっこをつづけているわけです。そして今は暗号解読の技術のほうが優れているのです。
Technomancers
GENERAL TECHNOMANCER（翻訳：Riza）
テクノマンサーはコムリンクを常備しないといけないか？
いいえ。彼らにとってデータの保存場所、あるいは自分のIDやクレジット情報を持ち歩くという用途としてコムリンクは便利なものかもしれませんが「絶対必要」なものではありません。
テクノマンサーはスマートリンクを使用した銃を使うためにコンタクトレンズやサイバーアイを必要とするか？
テクノマンサーであっても、スマートリンクのインプラント、スマートリンク情報を表示するアクセサリ（コンタクトレンズ・眼鏡・ゴーグルその他）を用意する必要があります。あるいは〔smartgun〕複合体（Unwired p.136)を使う必要があります。
テクノマンサーはシムセンスの再生／記録にシム・モジュールやシムリグを必要とするか？
テクノマンサーの生体ペルソナははシムセンスをシム・モジュールなしで再生することができます。この時、テクノマンサーは常にホット・シムの状態として扱われます(SR4A p.226)。
シムセンス体感の記録にはシムリグ、もしくは〔simrig〕複合体(Unwired p.135)が必要です。
テクノマンサーはARとVRをどう使い分けているのか？ 視覚？ 感覚？ それとも映画「マトリクス」のネオみたいに？
テクノマンサーはＡＲ追加情報を常に自分の実視界の上にオーバーレイしています。ＶＲ状態に切り替えれば、彼らはマトリクスを他のユーザーと同じように体験します。
ＡＲは“常にオン”の状態で、他のディスプレイやスピーカー、ＡＲグローブその他の装備を必要としません。
テクノマンサーはジャミングされますか？ ジャミングされたとしたら、かれらはデバイスに触れることで（コムリンクとスキンリンクを使ってるかのように）直接アクセスが可能ですか？ 不可能だったらなにかそのようなことを可能にするものはありますか？
テクノマンサーはジャミングの対象になります ─ そして彼らはそれを非常に嫌います。テクノマンサーは生得でスキンリンクのような能力を持っておらず、Skinlinkのエコー(Unwired p.147)を学ぶ必要があります。テクノマンサーがジャミングされた状態で他の方法を用いてアクセスをするなら、データジャックやトロード、光ファイバー接続といったものが必要になるでしょう。
テクノマンサーは「即興ジャマーになる」(Unwired p.105)ことができますか？
可能です。テクノマンサーは他のワイヤレス接続（生体ノードを通してスプライトへ命令を発行することを含む）をすることができません。
COMPLEX FORMS（翻訳：Riza）
複合体はプログラムと同様にクラッシュしますか？
いいえ。クラッシュする効果はプログラムにのみ有効です。
Sensor software (Arsenal p.60) や TacSofts(Unwired p.125)の複合体は学習できますか？
ＧＭが許可すれば可能です。これらのソフトウェアの学習には追加のセンサーとデータベースを必要とします。しかし、大概のSensor softwareはサイバーアイやサイバーイヤー、あるいは普通のカメラやマイクがあれば代用できるでしょう。
テクノマンサーはスレッド編成で通常のプログラムを強化できますか？
できません。複合体のみスレッド編成できます。
スレッド編成にはアクションを必要としますか？ スレッド編成した複合体の維持によるダイスプールへの−２修正はスレッド編成した複合体の使用を含む全てのアクションに適用されますか？
スレッド編成にはアクションを必要としません。フェイディングはテクノマンサーの次のアクションの直前（か、別のスレッド編成をする直前）に発生します。スレッド編成した複合体は維持が必要で、それによる−２のダイスプール修正はスレッド編成中の複合体を使う行為を除くすべてのアクションに影響します。
スレッド編成した複合体をさらにレーティングを増やすために再スレッド編成することはできますか？
いいえ、スレッド編成は未知の複合体を作成するか、既知の複合体のレーティングを増やすために行う行為です。
〔smartlink〕複合体をスレッド編成により作成して、この複合体を使用して射撃する場合は複合体の維持による−２の修正を受けないでいいですか？
はい。スマートリンクを使った射撃は〔smartlink〕複合体を使った行為に含まれます。
Biowireエコーを拾得したテクノマンサーは自分の階梯を超えたスキルソフトのエミュレーションを行うことができますか？
はい。ただし、その複合体のレーティングは自分の階梯のレーティングだとして扱われます。また、複合体の通常のルールに従って自分の【共振力】でもレーティングの上限を受けます。これは通常のスキルワイヤと同様です。
例：アクトンは階梯３のBiowireを習得したテクノマンサーである。彼は〈ピストル〉のレーティング４のスキルソフトを自分の複合体としてエミュレートし、学習すべくアクセスを試みた。
アクトンは〈ソフトウェア〉＋【共振力】(4)のテストを要求され、エッジを使って４つのヒットを出した。そして４点のカルマを支払ってこのスキルソフトを複合体として学習した。しかし彼の階梯は３なので、この複合体はレーティング３としてしか動作しない。アクトンが階梯を上げるまで、この複合体は彼の〈ピストル〉技能を３にする効果しかない。
Biowireエコーを持つテクノマンサーがエミュレートして学習したアクティブスキルソフトのレーティングを上げたり、プログラム・オプションをつけることはできますか？
できません。エミュレートによって取得したスキルソフトは、そのオリジナルのレーティングを超えることはスレッド編成やカルマによる成長で行うことができません。このことはUnwiredのエラッタとして記載されています。
テクノマンサーが〔smartlink〕複合体をスレッド編成して、〈ピストル〉のアクティブソフトをエミュレートしているという状況で、アレス・プレデター�犬納遊發垢襪茲Δ蔑省�の複合体を同時に使う行為をペナルティなしで行えますか？
はい。両方の複合体を一度に使うことができます。
LIVING PERSONA（翻訳：Riza）
テクノマンサーの生体ペルソナの【システム】や【レスポンス】は一般のコムリンクのように種々の制限をかけますか？
いいえ、テクノマンサーは【システム】を超える【レスポンス】、【システム】を超えるレーティングの複合体を持てます。ただし、全てのマトリクス能力値や複合体のレーティングは【共振力】によって上限が定められます。
テクノマンサーの精神能力値を強化することは、テクノマンサーの生体ペルソナを強化しますか？
はい、インプラントやドラッグ、《【魅力】強化》の呪文などは、テクノマンサー生得の〔生体信号フィルター〕、【ファイアウォール】、【レスポンス】および【システム】のレーティングを直接強化します。ただし、依然として【共振力】による上限は有効です。
SPRITES（翻訳：Riza）
スプライトは支援、複合体の維持、複合体の学習などのタスクにおいてテクノマンサーと同じノードにいないといけませんか？
はい、遠隔タスク実行中でなければ、スプライトは常にテクノマンサーと同じノードにいなければなりません。
テクノマンサーが広域マトリクスから遮断されたとき、遠隔タスク実行中のスプライトとコミュニケーションを取ることができますか？
いいえ、スプライトとテクノマンサーがコネクションを取るにはスプライトの存在するノードに接続する必要があります。
リモートタスク実行中のスプライトがマトリクスから突然切断されて、かつノード自身がシャットダウンしない状況において、スプライトに対して何が起こるでしょうか？
スプライトはノードにとどまり、自身が消え去るか、セキュリティソフトがスプライトを除去するまでタスクを遂行しようとします。登録されたスプライトはタスクが終了しても残り続けます。この状態のスプライトは１週間程度で発見、除去されるとするのを推奨します。
テクノマンサーはスプライトを自分の生体ノードを使って「運ぶ」ことができますか？
はい。
CRITTERS（一部）（翻訳：Riza）
精霊とクリッター（ドラゴン、ケンタウロス、サスカッチ、etc.）はＡＲやＶＲを使えますか？
大半のマトリクス技術（特に、シムセンス）はメタヒューマンの神経系を前提として設計されています。なので通常クリッターが使用できるものではありません。
ＡＲで使用するマトリクス用のアクセサリ（ＡＲグローブ、ゴーグル、フィードバック付きの衣服など）は、クリッターもその使用法を学習すれば使用できるかもしれません。しかし、シムセンスが必要とされるＶＲは全く問題外です。
多くのメガコーポは、ネズミや犬、チンパンジーなどの実験動物を使って非メタヒューマン用のシムセンスの実用モデルを作ろうとしていますが、遅々として進んでいません。
憑依様式でないクリッターはドレイン抵抗にどの能力値を使いますか？
クリッターは通常【直観力】か【魅力】のいずれか、一般的には高い方をドレイン抵抗で使う能力値として選択します。一度選択したら、それを変えることはできません。
〈移動〉のパワーのように一切テストを伴わないクリッターパワーは、ドローンのような無生物の対象に無条件で効くのでしょうか？
もし、対象が対抗するために適切な能力値を持っていないのならば、テストは必要ありません。
- このページの添付ファイル